Bản dịch của fatfatfat edit by dinhquangvinh1982[vn-zoom.com]
Em đã thấy cha và các nữ tu ở nhà thờ hôm nay.
Uh, anh cũng thường xuyên.
Em yêu trẻ con ở đây.
Nếu em có con em nghĩ nên cho nó sống ở một nơi như thế này.
Bởi vì ở đây chúng ta có hoa dại và cây để xem.
Ngoài ra nó lại gần với Seoul.
Uh? Xe kéo ?
Họ nói rằng có thể mất một lúc để có ở đây.
Hum ~ Em thích nghe giọng nói của anh bây giờ.
Kể từ khi em có thể nghe thấy giọng nói của anh và bây giờ nhiều tuyết,
Bầu không khí trong xe làm em có sức sống lên.
Đợi 1 tí.
Có phải lốp xe của chị bị rò rỉ không khí?
Có. Tôi đã gọi xe kéo.
Chắc sẽ mất một thời gian dài để đến được đây vì trời đang tuyết.
Hãy để tôi kiểm tra lốp xe cho.
Ông ta nói ông sẽ kiểm tra lốp.
Thật không?
Anh nghĩ em nên chờ xe kéo.
Uh? Không, nó không khó thay đổi lốp thôi.
Um? Thật kỳ lạ.
Em nói với ông ta em đã gọi xe kéo, nhưng ông ta vẫn muốn ...
Khoan, khoan.
Giờ sao rồi ?
OK.
Xin chào! Jooyeon, em nghĩ em nên ra xem sao.
Đừng mở cửa xe, hãy đợi xe kéo
Uh?
Đợi tí.
Tình yêu của tôi ~
thật ngọt ngào ~
Tôi chỉ cần ~
Em, em không thích ông ta kiểm tra lốp xe mặc dù em đã nói là đã gọi xe kéo.
Eh, có người vào.
Hà ... Anh xin lỗi. Anh không thể đến được vào sinh nhật em
Ok. Anh sẽ đến sớm.
Um.
Xe của chị hầu như đang bị lún.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ tôi nghĩ tôi nên đợi xe kéo
Cảm ơn nhiều
Tại sao ông ta vẫn chưa đi ?
I Saw The Devil.
Ac , ông , ông.
Sẽ dễ dàng thôi, vì da em rất mềm
Xin đừng giết tôi !
Tại sao?
Tôi. ..
Tôi đang có thai ...
Xin hãy tha cho tôi ...
Dongsoo! Dongsoo!
Gì?
Đến đây! Nhanh lên!
Thám trưởng! Tại sao anh lại đi ra đây?
Sếp cứ ở nhà , chúng tôi sẽ báo cáo tình hình hiện tại cho.
Điều gì đã xảy ra? Điều gì đã xảy ra với con gái của tôi?
Đừng nhìn. Không phải bây giờ.
Chúng tôi vẫn chưa biết được.
Thám trưởng Joh.
Ở đây.
Có phải nó?
Để tôi xem
Nó trông giống như tóc. Lật nó lên
Đội pháp y!
ở đây, ở đây! đến đây nhanh lên!
Chúng tôi đã tìm thấy , chúng tôi đã tìm thấy nó trên đây.
Thiên Chúa đã giúp chúng ta.
Nếu không chúng tôi sẽ không thể tìm thấy cô.
Thật buồn cười như thế nào khi cha không thể bảo vệ con gái của chính mình
mặc dù ông đã là một thám trưởng phụ trách tội phạm bạo lực trong hơn 30 năm.
Đừng hút thuốc nữa !
Ba xin lỗi.
Ba thực sự xin lỗi.
con và Jooyeon.
Tôi thành thật xin lỗi .
Ba có lỗi với Jooyeon.
Anh không thể giữ lời hứa.
Anh đã đến muộn và không thể giữ lời hứa.
Nhưng Jooyeon,
Tôi sẽ hứa điều này.
Anh sẽ cho nó đau đớn gấp 1000 lần,
không , 10000 lần đau đớn hơn.
Soohyun.
Anh muốn nghỉ phép bao lâu ??
Vì không có gì khẩn cấp để làm, anh cứ nghỉ ngơi một vài tháng.
2 tuần là đủ.
Anh có thể nghỉ ngơi lâu hơn.
Không, tôi sẽ trở lại làm việc sau 2 tuần.
Vâng, tôi thực sự đánh giá cao nếu anh có thể làm điều đó.
Nhưng bạn sẽ được OK?
Được rồi.
Sau đó, tôi sẽ hy vọng gặp lại bạn sau 2 tuần.
Sao cũng được, cứ nghỉ cho khỏe đi
Tôi không thể tin điều này xảy ra với chúng ta.
Họ chỉ mới đính hôn được một tháng trước đây.
Đúng là một thế giới điên.
Ang đang ở đây.
Đây là GPS,
và viên nhận tín hiệu.
Có một GPS và một micro voice bên trong đây.
Không phải là nó tuyệt vời sao?
Tốt
Cảm ơn.
Không có chi.
Anh không đi sao?
Có?
Không có gì để nói àh?
Không
Ah, tôi tin tưởng anh nhưng nếu có sẽ là bất kỳ vấn đề,
anh và tôi có thể gánh phải rắc rối nghiêm trọng kể từ khi tôi lấy chúng ra từ bộ phận khác.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ chắc chắn không có vấn đề.
Cảnh sát nghi ngờ 4 tên này.
Họ là những kẻ tình nghi trong khi có trường hợp tương tự trước đây.
Soohyun, anh đang ở đây.
Yeah.
Anh có muốn ăn tối?
Không, tôi đi ngay bây giờ.
Em đã đi mua sắm thực phẩm cho cha.
Tôi đi đây.
Sẽ không thấy tôi ra bên ngoài.
Anh đi àh?
Uh.
Không phải thă`ng con hoang chết tiệt này chứ?
Uh.
Không có hành đông đáng ngờ nào.
Uh.
Vâng thưa ngài.
Thằng này là thằng dơ bẩn nhất mà tôi gặp.
Yên tĩnh.
Im
Mày thực sự không biết?
Tôi thấy.
Thằng chó này là ai?
Sao nhìn nó thâm tím vậy ?
Tại sao tự nó hành hạ nó ?
Hai tháng trước, phát hiện xác chết 1 cô gái tuổi teen ở Bang-Ho sông, nó nói nó đã làm.
Nó đã thừa nhận rằng việc mất tích các thiếu nữ trường trung học là việc làm của nó cách đây vài năm trước
Thằng này bị cái quái gì thế ?
Tại sao nó có nhiều vết bầm tím ?
Ai đã làm điều này? Có phải các anh làm không?
Không, một số người vãng lai đi ngang qua và thấy anh ta gần như sắp chết như thế này
Vậy ai đã làm điều này ? Nó tự gây tổn thương chính nó àh ?
Nó chưa giải thích về điều này
Nè chuyện gì xảy ra cho mày tối qua ?
Nó nói cái quái gì thế ?
Hình như thằng nào đó đã đánh gãy "chim" nó bằng cây búa rất lớn
Hey! thật vô lý
Eh, ai đánh mày thế ??
Mày là thằng nào ?
Thằng khốn
Giờ này không có xe bus đâu.
Em đi đâu?
Xin lỗi tôi không nghe?
Anh nói em đi đâu ?
căn hộ Sungmin
Sungmin?
Cũng không quá xa, anh có thể cho quá giang
Anh có thể đưa em đến đó.
Không, cảm ơn.
Anh có thể đưa em đến đó.
Được
Sungmin căn hộ là rất gần đây.
Ok
Chắc chắn không?
Chắc
Lên xe đi
Gì?
Không có gì.
Đây có phải xe chở học sinh tan trường ?
Tôi đã để nó ở đâu rồi nhỉ?
Gì?
Hả?
Sao nhìn em sợ hãi thế ?
Chưa bao giờ nhìn thấy cái này àh
Anh là ai?
Sao lại cần những thứ này mới có thể lấy được tiền bảo hiểm ?
Trước tiên tôi cần đảm bảo con trai ông bà là người mua bảo hiêm, Gyeongchul Jang,
vì có nhiều người có cùng tên này.
Đây là những hình ảnh cũ.
Có lẽ anh có thể nhận ra nó trong ảnh này.
Tôi muốn hỏi vài câu nữa
Có cách nào khác để liên hệ với anh ta bây giờ?
Tôi không biết nhưng con trai nó có thể biết làm thế nào để liên hệ với nó.
Sanghoon! Sanghoon!
Nó đâu?
Yangpyeong? Chungpyeong? Tôi nghĩ.
Cuối cùng tôi muốn kiểm tra xem con trai ông bà là người mà tôi đang tìm kiếm.
Đây có phải là Jang Gyeongchul?
Nó là Gyeongchul.
Đây có phải là ảnh được chụp gần đây?
Sao nhìn hình này trông mặt nó đáng sợ thế
Bảo hiểm cái con khỉ
Nó bảo hiểm cho gia đình ?
Nó đã bỏ con trai và chúng tôi và chẳng bao giờ trở về nữa
Và giờ anh có nghĩ là nó sẽ để lại bảo hiểm cho chúng tôi không ?
Đó là vô nghĩa!
Tại sao ông bà nói thế?
Tôi nói sai àh? Anh nghĩ nó là con trai chúng tôi chắc ?
Nó chẳng có gì tốt
Thôi câm mồm đi.
Sao ông lại nói thế ?
Không thích hợp để nói những thứ như thế.
Kệ mẹ
Dù sao , nếu người mua bị chết hay mất tích
có phải gia đình được tiền ko?
Hi Sanghoon?
Con có biết nơi cha của mình ở bây giờ ko?
Ac, sao hỏi thế ?
Các em không đi bất cứ nơi nào mà về nhà bây giờ nhé. Ok?
Vâng.
Lái xe, xin đừng để chúng đi đâu nhé.
Vâng.
Cảm ơn .
Anh là ai?
Gyeongchul Jang có ở đây ko?
Sao hỏi thế ?
Chúng tôi là cảnh sát. Hắn đâu rồi ?
Anh ta đang chở mấy đứa trẻ về nhà chúng
Anh có thể gọi anh ta ngay bây giờ ko? Xin vui lòng?
Gì? Một cô gái bị mất tích?
Mấy anh làm việc kiểu gì thế ?
Tại sao các anh không để ý Gyeongchul Jang rời khỏi nhà?
Các anh đã ngủ trong khi thi hành, phải không?
Làm thế nào các anh lại vuột mất hắn ?
Viết báo cáo gửi tôi về chuyện này
Toàn đội đang ở trước nhà hắn phải ko ?
Các người đang làm gì ở đó ?
Các người dự định bắt nó sau khi chào hỏi àh ?
Một lũ chậm chạp
Nghe này.
Chúng ta cần phải để ý mọi ngóc ngách trong trường, chúng ta phải tìm cho được nó trước tiên
Chúng ta kô cần bảo vệ cái quái gì hết
Chỉ cần bắt được hắn ta, hiểu chưa ?
Lưu ý rằng : hắn là kẻ giết người
Đi bắt hắn đi
Là tôi
Tôi định về nhà thay đồ nhưng chắc không kịp thời gian rồi
Ủa con định đi đâu ?
Lại nhà bạn
Bạn nào ?
Ba biết hết tất cả bạn con àh ?
Cái gì?
Anh muốn lấy quần áo hay thay luôn ?
Thôi tôi không có thời gian
Đưa tôi quần áo
Không , tôi không nói với bà
Sao con đi tới nhà bạn giờ này ?
Đi học
Sao lại đến nhà bạn học ?
Sao ba cứ hỏi hoài vậy ?
Ăn nói với ba thế àh ? Lại đây coi
Không!
Coi nó kìa!
Anh đang làm gì đó? Mau lên đi.
Xem nào.
Ah..làn da thật lán mượt.
Không sao đâu, không sao đâu
Anh sẽ làm nhanh thôi mà
Trông như không thể lái xe bus tới trường nữa vậy
Mọi thứ chó chết cứ rối tung lên.
Khỉ gió, anh không thể thích em?
Anh có thể thích em , được không?
Hoàn toàn ổn , anh thích em.
Tại sao mọi người trên thế giới này toàn đem những cái chó chết cho mình, huh?
Tại sao thế?
Anh sẽ kết thúc sớm thôi.
Gyeongchul Jang.
Cái gì ? Mày đi 1 mình àh ?
Mày là cảnh sát?
Tao biết mày là cảnh sát.
Làm thế nào mà cảnh sát Hàn Quốc tìm được tao lẹ vậy?
Tao thật ngạc nhiên
Tao đóan mày vẫn chưa biết tao là ai ?
Phải , tao nghĩ mày là cảnh sát HQ?
Phải.
Thằng khốn!
ĐM mày!
Thằng chó này là ai thế nhỉ ?
Mịa nó bị khùng
ĐM nó
Hello.
Tôi không biết anh đi đâu nhưng anh có thể lên taxi nè
Anh có lên không ?
Giờ này ko có nhiều taxi đâu
Sao anh dám đi một mình giờ này thế ?
Nhưng anh cũng may mắn lắm là đón được taxi tôi
Người khách ngồi sau cũng đi cùng đường với anh đó
Anh ko ngại đi chung với ông ta chứ ?
Ko sao.
Dù sao thì anh sẽ rất khó để mà đón taxi đó
Anh không thấy chiếc taxi nào giờ này đâu
Tôi cũng ít khi lái nữa
Chỉ lâu lâu tôi mới lái ở đây
Hôm nay là anh hên lắm đấy
Anh biết không?
Gần đây có rất nhiều tai nạn quanh khu này. Nên tôi cũng ít khách ở đây
Không ngờ hôm nay tôi đón được 2 khách đó chứ
Càng nghĩ tôi thấy hôm nay tôi thật may mắn
Đúng không ông?
Anh định đi đâu mà lại xuất hiện ở nơi hoang vắng này ?
Hey, chuyện gì xảy ra cho ông thế ?
Eh
Sao?
Mày nói là hôm nay chúng ta đều may mắn?
Uh , tôi đã nói thế
Tại sao?
Nhưng tao nghĩ hôm nay mày không gặp may rồi.
Thằng điên.
Xương gãy sẽ mau lành thôi vì ông còn trẻ mà
Đừng lo lắng quá
Làm sao mà chơi đá banh lại gãy xương tay nhỉ ?
Chơi đá banh bằng nắm đấm àh ?
Sao cũng được, giờ cử động chậm thôi nhé. Hiểu ko ?
Xong rồi
Đi được rồi đó
Eh thằng chó
Tao giống con mày lắm àh?
Sao mày cứ dạy đời tao hòai thế?
Gỡ mắt kính xuống coi.
Gỡ mắt kính xuống.
Lại đây.
Lại gần đây.
Thưa ông có thể ra ngòai chưa ?
Ông cần lấy toa thuốc
Em bao nhiêu tuổi?
Tôi 22.
22 quá tốt
Bạn trai?
Xin lỗi?
Nhìn em chắc có nhiều bạn trai lắm hả ?
Không, tôi chưa có bạn trai
Đừng có xạo chó với tao
Em dễ thương thế mà chưa có bạn trai àh?
Em chưa biết 'chuyện ấy'
Xin lỗi?
Nếu em chưa biết 'chuyện ấy' thì làm sao em biết mùi đàn ông
Hôm qua đáng lẽ anh đã có những giây phút sung sướng nhưng lại bị mấy khốn phá hoại
Nên giờ anh muốn sung sướng với em
Cởi đồ ra đi.
Uh?
Tự cởi đồ ra đi.
Khi chúng ta làm chuyện đó, em sẽ thích thú ngay , hiểu không ?
Giờ cởi đồ ra đi.
Cởi ra mau trước khi tao khắc lên mặt mày vài vết thẹo bằng con dao này bây giờ
Tao bảo cởi ra mau con khốn
Đúng rồi
Cởi luôn áo ngực, mau lên.
Xin đừng giết tôi
Đúng rồi , cởi váy ra luôn.
Thằng khốn
Mày là thằng chó nào vậy
Khoang.
Đừng đi vội.
Tôi sẽ xử nó ngay bây giờ.
Sao mày làm mặt sợ hãi vậy ?
Đây chỉ mới bắt đầu thôi
Hãy nhớ lấy
Sẽ còn nhiều điều tồi tệ hơn nữa
Nhắm mắt lại
Quay vòng và bịt tai lại luôn
Mịa cái thằng điên khốn nạn này
Ha! ĐM chó!
Mày muốn chơi tao vậy nữa hả?
Thằng chó, mày thật sự muốn thế ?
ĐM.
Được rồi coi thằng nào chơi thằng nào
Chuyện gì thế ?
Gặp tai nạn hả?
Chiếc xe ko ổn àh .
Vâng, sếp.
Sao rồi?
Ta thật lo lắng cho con.
Cảnh sát nghĩ ta đang theo sau vụ Gyeongchul Jang.
Có thể cảnh sát cũng đang theo vụ này
Ah, ba nghĩ....